"L'area di Broca", XXVIII, 73-74, 2001

TERRA

 

Gianni Priano

Due poesie
 

*
Ai Pliz a i andovu d'esc-tò
e quarta dmannia, me pore
r'avaiva ancora in tuccat
id ort, du firagnere id iua
naira. U cmenzòva a cuntè
- a mi ch'avaiva sul quaia
id zoi-d'in tesc-tamaint
balurd, ar vegg quare uerze
impesc-toie, re lolle sc-trie
i avaivan sc-ciancò u cunsain
in poncid mort, mesc-chinatt
chil u muriva e lur a dì fò
id scì con ra tesc-ta, amsè.
U i era u nutori id Uò a segnè
titt. Ma isc-ta a r'è na tera
meravijusa u pruferiva me pore
e m'n' andava in firuaièn
da tenne in bucca.

Ai Peruzzi andavamo d'estate/ e qualche domenica, mio padre/ aveva ancora un pezzetto/ di orto, due filari di uva/ nera. Cominciava a raccontare/ - a me che avevo solo voglia/ di giochi - di un testamento/ balordo, al vecchio quelle fiche/ impestate, le zie streghe/ avevano strappato il consenso/ in punto di morte, poveretto/ lui moriva e loro a dire fai/ di sì con la testa, nonno./ C'era il notaio di Ovada a segnare/ tutto. Ma questa è una terra/ meravigliosa proferiva mio padre/ e me ne dava un briciolino/ da tenere in bocca.
 

*
A i ho rasc-po' ant' ra tera
a i ho do drainta con re onge
con i ogg. Uraiva fe in bogg
per passè da l'otra port e pijè
na bucconò d'oiri.

Ho scavato nella terra/ ci ho dato dentro con le unghie/ con gli occhi. Volevo fare un buco/ per passare dall'altra parte e prendere/ una boccata d'aria.