L'Area di Broca
Indice n.76-77
 

 
Mediateca Italiana

 

"L'area di Broca", XXIX-XXX, 76-77, 2002-2003

CONTRO

 

Jacques Brel

Due canzoni
(traduzione di Mirco Ducceschi)
 

Le tango funèbre (1964) Ah! Je les vois déjà Me couvrant de baisers Et s'arrachant mes mains Et demandant tout bas Est-ce que la mort s'en vient Est-ce que la mort s'en va Est-ce qu'il est encore chaud Est-ce qu'il est déjà froid? Ils ouvrent mes armoires Il tâtent mes faïances Ils fouillent mes tiroirs Se régalant d'avance De mes lettres d'amour Enrubannées par deux Qu'ils liront près du feu En riant aux éclats Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Je les vois déjà Compassés et frileux Suivant comme des artistes Mon costume de bois Ils se poussent du cœur Pour être le plus triste Ils se poussent du cœur Pour être le premier Z'ont amené des vieilles Qui ne me connaissaient plus Z'ont amené des enfants Qui ne me connaissaient pas Pensent au prix des fleurs Et trouvent indécent De ne pas mourir au printemps Quand on aime les Lilas Ah! Ah!... Ah! Je les vois déjà Tous mes chers faux amis Souriant sous le poids Du devoir accompli Ah je te vois déjà Trop triste et trop à l'aise Protégeant sous le drap Tes larmes Lyonnaises Tu ne sais même pas Sortant de mon cimetière Que tu entres en ton enfer Quand s'accroche à ton bras Le bras de ton quelconque Le bras de ton dernier Qui te fera pleurer Bien autrement que moi Ah! Ah!... Ah! Je me vois déjà M'installant à jamais Bien triste e bien au froid Dans mon champ d'osselets Ah! Je me vois déjà Je me vois tout au bout De ce voyage-là D'où l'on revient de tout Je vois déjà tout ça Et on a le brave culot D'oser me demander De ne plus boire que de l'eau De ne plus trousser les filles De mettre de l'argent de côté D'aimer le filet de maquereau Et de crier vive le roi Ah! Ah! Ah!

Tango funebre (1964) Ah! Li vedo già Coprirmi di baci Contendersi le mani E proferire piano E' la morte che arriva? O è la morte che va? E' ancora caldo? O è freddo di già? Aprono gli armadi Palpano vasetti Frugano cassetti Si regalano d'avanzo Le lettere d'amore Nastrate per noi due Le leggeranno al caminetto Scoppiettando di risate Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Li vedo già compassati e freddolosi Seguire come artisti Il mio abito di abete Oltrepassare i cuori Per essere i più tristi Oltrepassare i corpi Per essere i più visti Hanno portato vecchie Che non si ricordano più Hanno portato figli Che non ho visto mai Pensano al prezzo che ogni fiore avrà E trovano indecente Che non si muoia in primavera Quando si preferiscono i lillà Ah! Ah!... Ah! Li vedo già Tutti i miei finti amici Sorridenti sotto il peso Del dovere compiuto Ah ti vedo già Troppo triste e a tuo agio Proteggere nel velo Le tue lacrime lionesi Tu che non sai neppure Uscendo dal cimitero Che entrerai nel tuo inferno Quando al tuo braccio si aggrapperà Il braccio del tuo chiunque Il braccio dell'ultimo che Ti farà piangere Ben diversamente da me Ah! Ah!... Ah! Mi vedo già Insediato per sempre Così triste e così al freddo Nel mio campo d'ossicini Ah! Mi vedo già Mi vedo alla fine Di questo viaggio In cui solo si va Vedo tutto già E si ha la sfacciataggine E si osa domandarmi Di bere solo acqua E non alzar più gonne Mettere da parte soldi Mangiare filetto di sgombro E per il re gridare hurrà? Ah! Ah! Ah!

Les bourgeois (1962) Le cœur bien au chaud Les yeux dans la bière Chez la grosse Adrienne de Montalant Avec l'ami Jojo Et avec l'ami Pierre On allait boire nos vingt ans Jojo se prenait pour Voltaire Et Pierre pour Casanova Et moi, moi qui j'étais le plus fier Moi, moi je me prenais pour moi Et quand vers minut passaient les notaires Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans" On leur montrait notre cul et nos bonnes manières En leur chantant     Les bourgeois c'est comme les cochons     Plus ça devient viex plus ça devient bête     Les bourgeois c'est comme les cochons     Plus ça devient vieux plus ça devient... Le cœur bien au chaud Les yeux dans la bière Che la grosse Adrienne de Montalant Avec l'ami Jojo Et avec l'ami Pierre On allait brûler nos vingt ans Voltaire dansait comme un vicaire Et Casanova n'osait pas Et moi, moi qui j'etais le plus fier Moi j'etais presque aussi saoul que moi Et quand vers minut passaient les notaires Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans" On leur montrait notre cul et nos bonnes manières En leur chantant     Les bourgeois c'est comme les cochons     Plus ça devient viex plus ça devient bête     Les bourgeois c'est comme les cochons     Plus ça devient vieux plus ça devient... Le coeur a repos Les yeux bien sur terre Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans" Avec maître Jojo Et avec maître Pierre Entre notaires on passe le temps Jojo parle de Voltaire Et Pierre de Casanova Et moi, moi qui suis resté le plus fier Moi, moi je parle encore de moi Et c'est en sortant vers minuit         [Monsieur le Commissaire Que tous les soirs de chez la Montalant De jeunes peigne-culs nous montrent leur derrière En nous chantant     Les bourgeois c'est comme les cochons     Plus ça devient viex plus ça devient bête     Les bourgeois c'est comme les cochons     Plus ça devient vieux plus ça devient...

I borghesi (1962) Il cuore al calduccio Lo sguardo nella birra Dall'Adrianona di Montalant Con l'amico Jojo E l'amico Piero A berci i vent'anni Jojo si credeva Voltaire E Piero Casanova Ed io, che ero il più fiero Io mi credevo me E quando a mezzanotte passavano i notai Appena usciti dall'hotel dei "Tre fagiani" Mostrandogli le chiappe e le buone maniere Cantavamo     I borghesi son come i maiali     Più vengono vecchi più vengono stupidi     I borghesi son come i maiali     Più vengono vecchi più vengono... Il cuore al calduccio Lo sguardo nella birra Dall'Adrianona di Montalant Con l'amico Jojo E l'amico Piero Bruciavamo i nostri vent'anni Voltaire ballava come un vicario Casanova non osava ancora Ed io, che restavo il più fiero Io ero quasi ubriaco com'ero E quando a mezzanotte passavano i notai Appena usciti dall'hotel dei "Tre fagiani" Mostrandogli le chiappe e le buone maniere Cantavamo     I borghesi son come i maiali     Più vengono vecchi più vengono stupidi     I borghesi son come i maiali     Più vengono vecchi più vengono... Il cuore in pace Toccati i piedi in terra Al bar dei "Tre fagiani" Con il maestro Jojo E il maestro Piero Tra i notai a passar le ore Jojo parla di Voltaire E Piero di Casanova Ed io, che resto il più fiero Io parlo ancora di me E uscendo a mezzanotte, signor Commissario, Da quella Montalant tutte le sere Dei giovani leccaculo ci mostrano il didietro Cantandoci     I borghesi son come i maiali     Più vengono vecchi più vengono stupidi     I borghesi son come i maiali     Più vengono vecchi più vengono...

 
Inizio